¿Sabías que Mulan, la célebre película animada de Disney estrenada en 1998, está inspirada en una leyenda china real con más de mil años de antigüedad? Detrás de la princesa que rompió los moldes de Disney se esconde Hua Mulan, una guerrera legendaria cuya historia sigue fascinando a millones de personas en todo el mundo.
CULTURIZANDO EN WHASTAPP
AYUDA A VENEZUELA
De la leyenda china a la pantalla de Disney
Durante décadas, Disney construyó sus princesas alrededor del arquetipo de la damisela en peligro. Sin embargo, a partir de los años 90 la compañía comenzó a transformar a sus protagonistas en mujeres decididas y valientes, y Mulan, estrenada el 19 de junio de 1998, marcó un antes y un después en esa evolución.
En la versión de Disney, Fa Mulan es una joven que no logra encajar en las expectativas tradicionales de una mujer china: es torpe, inteligente y de espíritu libre. Cuando China enfrenta la invasión de los hunos, el emperador exige que un hombre de cada familia se enliste en el ejército imperial. Para proteger a su padre enfermo, Mulan roba su armadura y se hace pasar por un soldado varón.
Durante el entrenamiento se gana el respeto de sus compañeros gracias a su destreza, pero una herida en batalla revela su verdadera identidad. Aun así, continúa luchando hasta ayudar a salvar a su país, devolviendo el honor a su familia y a toda China. Curiosamente, Mulan no es una princesa real: fue incorporada a la franquicia de Disney por la magnitud de su hazaña, no por linaje real.
El poema original: «La balada de Mulan»
La historia real detrás del filme proviene de un poema narrativo chino conocido como «La balada de Mulan» (木蘭辭). Los historiadores ubican su origen en la dinastía Wei del Norte, entre los años 386 y 534, un periodo marcado por conflictos entre tribus del norte de China.
El poema original se perdió, pero una versión posterior se conservó gracias a su inclusión en la antología Yuefu Shiji («Colección de poemas del Yuefu»), compilada por Guo Maoqian durante la dinastía Song, hacia el siglo XI o XII. Es importante aclarar un dato que suele confundirse: el poema no proviene de la dinastía Tang, sino que fue compuesto siglos antes, aunque algunas versiones posteriores incorporaron expresiones propias de esa época.
Un dato curioso que pocos conocen: el apellido «Hua» no aparece en la balada original. Fue el escritor Xu Wei quien, durante la dinastía Ming, bautizó a la heroína como «Hua Mulan» en su obra teatral «La heroína Mulan va a la guerra en lugar de su padre», nombre que terminó popularizándose hasta la actualidad.
Balada de Mulan
Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulan está tejiendo ante la puerta.
No se oye girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.
No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que Mulan.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.
Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
Al alba abandona el Río Amarillo;
cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo a los caballos relinchando en el monte.
Cruzó miles de millas en busca de la guerra,
corrió como volando por pasos y montañas,
las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
Allí los generales luchando en cien batallas
morían, y después de haber dado diez años
volvían a su casa, valientes, los soldados.
De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
que se sienta en la Sala de los Resplandores.
Le concede medallas por sus méritos muchos,
le ofrece alas de pato crujientes por millares.
El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
«Mulan no necesita honores oficiales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros
y envíame de vuelta a casa de mis padres.»
Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
los dos salen a verla, dándose de codazos.
Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
se arregla y se coloca delante de la puerta.
Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.
«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me he sentado en la cama.
Me quité la armadura que llevaba en la guerra
y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
Delante del espejo, cerca de la ventana
me he peinado el cabello enmarañado
y he adornado mi frente con pétalos dorados.»
Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
todos se sorprendieron, quedándose perplejos.
Doce años estuvieron con ella en el ejército
y ninguno sabía que era una muchacha.
Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la hembra son algo más pequeños,
mas cuando ves un par corriendo por el campo,
¿quién logra distinguir la liebre del conejo?
La historia detrás del poema
El poema narra cómo Mulan se disfraza de hombre para unirse al ejército y así evitarle esa carga a su padre, ya anciano. Durante doce años combate junto a sus compañeros sin que ninguno descubra su verdadera identidad. Al finalizar la guerra, el emperador quiere recompensarla con honores y riquezas, pero ella solo pide un burro para regresar a casa junto a su familia.
Cuando sus antiguos compañeros de armas la visitan tiempo después, descubren con asombro que aquel valiente soldado con quien compartieron años de batalla era en realidad una mujer. A diferencia de la versión de Disney, en la leyenda original Mulan nunca es descubierta durante el combate.
Algunos historiadores señalan que esta es una de las pocas leyendas chinas que no involucra elementos mágicos o mitológicos, lo que ha llevado a especular que pudo basarse en hechos reales, aunque no existe evidencia histórica definitiva que confirme la existencia de Mulan como persona real.
Un legado que trasciende siglos
Sea un hecho histórico o una leyenda transmitida oralmente durante generaciones, la historia de Hua Mulan sigue transmitiendo valores universales: el amor filial, el honor, la valentía y la ruptura de roles de género impuestos. Su legado ha inspirado no solo la película animada de 1998, sino también el remake de acción real de 2020 y múltiples adaptaciones literarias y teatrales en China a lo largo de los siglos.
Con información de Playbuzz / SuperCurioso / Ancient Origins / Foto: Shutterstock
CULTURIZANDO PODCAST
Autor:
Diana Fernandes
