Un latinismo es, según la Real Academia de la Lengua Española, una palabra latina que se emplea en otra lengua sin perder su forma originaria.
CULTURIZANDO EN WHASTAPP
AYUDA A VENEZUELA
Los latinismos forman parte de las expresiones lingüísticas llamadas extranjerismos, que surgen para llenar un vacío semántico, como alternativa a otras expresiones ya existentes en la lengua destinada o por adaptación de otros idiomas a lo largo de los años.
Su uso es común en las lenguas que derivan del latín como el italiano, portugués, francés y el español, aunque también son utilizados en inglés, el alemán y otros idiomas.
La RAE explica que los latinismos crudos o no adaptados deben escribirse en textos españoles en letra cursiva o entre comillas para indicar su carácter foráneo, mientras que los adaptados se escriben sin ningún tipo de resalte y se someten a las reglas de acentuación gráfica del español.
Ejemplos:
- Agenda:
Del latín agenda y significa “lo que ha de hacerse”.
- Alter ego:
Literalmente “el otro yo”. Persona real o ficticia en quien se reconoce, identifica o ve un trasunto de otra.
- Alma mater:
Significa “madre nutricia” y era la forma en la que los romanos aludían a lo que ahora se conoce como patria. Actualmente se utiliza para designar a las universidades.
- Curriculum vitae:
Traducido como “carrera de la vida”. Su adaptación al español sería currículum. Se refiere al documento que reúne datos personales, antecedentes laborales, formación académica y otros.
- Coitus interruptus:
Significa “coito interrumpido”.
- Cum laude:
Refiere a la máxima calificación académica y se traduce como “con alabanza” o “con elogio”.
- Déficit:
Proviene del latín deficit. Es la falta o escasez de algo que se juzga necesario.
- Memorándum:
“Lo que debe recordarse”. Informe en que se expone algo que debe tenerse en cuenta para una acción o en determinado asunto.
- Ópera prima:
La primera obra de un autor.
- Referéndum:
Del latín referendum “lo que ha de ser consultado”. Procedimiento por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas con carácter decisorio o consultivo.
- Ultimátum:
Resolución definitiva.
- Vía:
Originalmente en latín la palabra via significa “a cualquier camino permanente transitable por el humano”.
- Viceversa:
Proviene del latín vice versa que traducido significa literalmente “invertido el orden”.
Diego Mata / culturizando.com
Con información de Universia, RAE, Recursos Para Clásicas
CULTURIZANDO PODCAST
Autor:
Diego Mata
