¿Te has preguntado alguna vez de dónde proviene la palabra ‘guaya’ para referirse a un cable o cadena?
CULTURIZANDO EN WHASTAPP
Aunque su significado en la DRAE, la define como “lamento”, proveniente del verbo “guayar” (llorar), el cual sería una voz onomatopéyica de “guay” “llay”.
Sin embargo, en Venezuela y otros tantos de Latinoamérica, se le dice “Guaya” al cable de acero que se utiliza para levantar o acarrear carga.
Esta palabra es una tropicalización del vocablo “wire”, que significa “cable” en inglés, siendo modificado en el paso de boca en boca, hasta nuestros tiempos. A pesar de que su uso es cotidiano y común, este significado no ha sido aún aceptado por la Real Academia Española.
Foto: Cable de acero / Shutterstock
--
--
Autor:
Daniela - culturizando.com
