¿Qué es redundante y qué no, según la “norma”?
• Comer comida: “comer” también significa “tomar alimento”. Según el DRAE “comer” se puede usar en el juego de ajedrez, omitir frases, palabras, sílabas, letras cuando se habla o se escribe. Significa también gastas, consumir, desbaratar. Para más información visite: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=comer (Sugerencia: comer –especificar qué es lo que se come, o simplemente comer)
INTERESANTE
• Coordinadas entre sí: Creo que no necesita más explicación. (Sugerencia: coordinado, a) (Sugerencia: coordinado, a)
• Crespón negro: «crespón» tiene dos significados. Según el DRAE «m. Tela negra que se una en señal de luto». (Sugerencia: crespón, tela negra)
• Desenlace final: «desenlazar» según el DRAE: «3. tr. Resolver la trama de una obra dramática, narrativa o cinematográfica, hasta llegar a su final. U.T.c. prnl.». Así que cuando hablen de este tipo de obras, absténganse de hacer este pleonasmo. (Sugerencia: Desenlace)
• Divisas extranjeras: es redundante, ya que «divisa» significa dinero extranjero. Según el DRAE: «1. Señal exterior para distinguir personas, grados u otras cosas. … 4. Moneda extranjera referida a la unidad del país que se trata. U. m. en pl.». (Sugerencia: Divisas)
• Embajada extranjera: “embajador, ra” es un diplomático que representa al Estado que lo nombra, cerca de otro estado. Persona, entidad o cosa que por ser característico de un lugar o país, se considera representativo de ellos”. (Sugerencia: Embajada)
• Edad longeva: «longevo, va» viene del latín longaevus = de larga vida. En el DRAE significa: «Muy anciano o de larga edad». (Sugerencia: mucha edad, longevo)
• Ejemplo paradigmático: “paradigma” significa: ejemplo o ejemplar. También tiene dos acepciones más en el área de Ling. (Sugerencia: ejemplo)
• Entrar adentro (Sugerencia: entrar –especificar el nombre del lugar al que se entra)
• Errata de imprenta: “errata” significa: Equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito”. (Sugerencia: errata, error)
• “Está lloviendo agua mojada que moja” – Miranda Cosgrave cuando empieza a llover. (Sugerencia: llueve, está lloviendo)
• Estafeta de correos: «estafeta» significa: «Casa u oficina del correo, donde se entregan las cartas que se envían y se recogen las que se reciben». (Sugerencia: Oficina de correos, estafeta)
• Experiencia previa: “experiencia” es un hecho, conocimiento, circunstancia, acontecimiento vivido, conocido, presenciado por una persona. (Sugerencia: experiencia)
• Gritar fuerte: “gritar” significa levantar la voz más de lo acostumbrado. (Sugerencia: Gritar, de lo contrario, usar: Hablar en voz alta o con un tono de voz fuerte)
• Hace tiempo atrás (Sugerencia: tiempo atrás, hace tiempo)
• Hielo congelado bien frío (Sugerencia: hielo)
• Hemorragia de sangre: «hemorragia» significa: Flujo de sangre por rotura de vasos sanguíneos. (Sugerencia: hemorragia)
• Hueco vacío: creo que tampoco necesita más explicación. (Sugerencia: vacío, hueco)
• Interrelacionados entre sí: el prefijo “inter-” tiene un significado de “entre”. (Sugerencia: interrelacionados)
• Introducirse dentro: es igual al caso de «»entrar adentro»»: entrar e introducir llevan el sema (significado) de entrar dentro de alguna cosa. (Sugerencia: introducirse –especificar el nombre del lugar al cual se introduce)
• Jugar un juego: No es pleonasmo. Lo que ocurre aquí es una cacofonía. Es recomendable definir qué o cuál juego se jugará. Se puede jugar un juego de vídeo.
• Jurar por Dios: “jurar” significa “Afirmar o negar algo, poniendo por testigo a Dios, o en sí mismo o en sus criaturas. Así que no es pleonasmo ya que se puede jurar por otras personas.
• Lapso/período de tiempo: “lapso” y “período” significan también paso o transcurso de tiempo. (Sugerencia: lapso, período, transcurso de tiempo)
• Largo etcétera: Del lat. et cetĕra, y lo demás). 1. expr. U. para sustituir el resto de una exposición o enumeración que se sobreentiende o que no interesa expresar. Se emplea generalmente en la abreviatura etc. U. t. c. s. m. *Aunque no es totalmente un pleonasmo, se puede usar de manera retórica para expresar que las cosas que omiten son muchas. (Sugerencia: simplemente: etc.)
• Macedonia de frutas: sobretodo en España. Según el DRAE macedonio, nia: 4. Ensalada de frutas. (Sugerencia: macedonia, ensalada de frutas, tizana)
• Mala inquina: «inquina» significa: «Aversión, mala voluntad». (Sugerencia: inquina)
• Mala pesadilla: “pesadilla” siempre tiene el significado de ser grave, molesta, angustiosa, preocupante y por lo tanto “mala”. No confundir con “Mal Sueño”. (Sugerencia: pesadilla)
• Mendrugo de pan: «mendrugo» significa «pedazo de pan duro o desechado y especialmente sobrante que se suele dar a los mendigos». (Sugerencia: mendrugo)
Una colaboración de Charrier Corona @CharrierCorona para @Culturizando
Pleonasmo: Yo personalmente, subo para arriba y salgo para afuera
Pleonasmo II: espera un lapso de tiempo; primero te serenas, luego te calmas
Pleonasmo III: Una plática hablada que me tiene rodeado por todas partes
Culturizando no se hace responsable por las afirmaciones y comentarios expresados por sus columnistas, anunciantes o foristas; y no reflejan necesariamente la opinión de la misma.
Culturizando se reserva el derecho a eliminar aquellos comentarios que por su naturaleza sean considerados ofensivos, injuriantes, fuera de la ley o no acordes a la temática tratada.
En ningún momento la publicación de un artículo suministrado por un colaborador, representará algún tipo de relación laboral con Culturizando.
--
--
Autor:
Daniela - culturizando.com
