¿Qué es redundante y qué no, según la “norma”?
“Cuando el pleonasmo redundante, reincidente, que abunda en redundancia en excesiva abundancia de múltiples repeticiones, insistente y repetido se produce por reiteración, reincidencia, repetición, reproducción, ratificación e insistencia de términos sinónimos, parecidos, equivalentes, homólogos, análogos, paralelos, correspondientes, de interpretación semejante y, encima, del mismo significado, eso se denomina, nombra, declara, designa o llama «datismo». – Anónimo.
CULTURIZANDO EN WHASTAPP
• A las doce del mediodía o A las doce de la medianoche: «Mediodía»: 1. Es el momento en que está el Sol en el punto más alto de su elevación sobre el horizonte. 2. Período de extensión imprecisa alrededor de las doce de la mañana. «Medianoche»: Hora en que el Sol está en el punto opuesto al de mediodía, siento esté las doce de la noche, generalmente. (Sugerencia: mediodía y medianoche)
• Agua líquida (Sugerencia: Agua)
• Animal irracional: Aunque el DRAE no especifique la palabra “animal” es irracional, esta última aparece como: “(Del lat. irrationālis) 1. adj. Que carece de razón. Apl. a animales, u. t. c. s.” (Sugerencia: Especifique quién es irracional, una persona o un animal )
• Apurarse rápidamente: “apurar” es dar prisa; apresurar es: dar prisa, acelerar. En esta frase las dos palabras sugieren la misma idea, así que es redundante usar las dos. (Sugerencia: Apresurarse, darse prisa, apurar)
• Arcoíris de varios colores: “arcoíris” es un fenómeno óptico que presenta en forma de arco de bandas concéntricas los siete colores elementales…” así que un arcoíris no puede ser nunca de un solo color, no sería arcoíris. (Sugerencia: Arcoíris)
• Asomarse al exterior: «»asomar»» tiene un significado de sacar o mostrar algo por una abertura. (Sugerencia: Asomarse o ver, ir al exterior)
• Auto-suicidio: no explicaré este pleonasmo por razones obvias. También han aparecido: auto-tararse, se mato así mismo y otros horrores. (Sugerencia: Suicidio)
• Arrecirse de frío o Aterido de frío: «arrecirse y aterirse» significa: quedarse paralizado, pasmado o entumecido a causa del frío. (Sugerencia: estar arrecido o estar aterido)
• Bajar para abajo (Sugerencia: Bajar –especificar el nombre del lugar)
• Base fundamental: una base es un fundamento o apoyo principal de algo. (Sugerencia: Base, fundamentos, pilar)
• Buena panacea: «panacea» es un medicamento a que se atribuye eficacia para curar diversas enfermedades. También se define como: Remedio o solución general para cualquier mal/enfermedades; por lo cual, el adjetivo «buena» es redundante. (Sugerencia: panacea)
• Bifurcarse en dos direcciones: «bifurcarse» significa «dividirse en dos ramales, brazos o puntas, etc.» (Sugerencia: bifurcar-se)
• Cabalgar el caballo: “cabalgar” se refiere a subir, montar, pasear, andar en caballo. (Sugerencia: Cabalgar)
• Cantar la canción: Según el DRAE esta frase no constituye un pleonasmo: ver significado de Cantar: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cantar y Canción: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=canción (Sugerencia: Cantar, “Juanes cantó –el nombre de la canción-)
• Cantó el cantante: No es del todo pleonasmo: Según el DRAE “cantante” puede ser: 1. Persona que canta (puede ser cualquier persona) o 2. Persona que canta por profesión. Aquí lo que hay que evitar es la cacofonía (disonancia inarmónica de los elementos acústicos de la palabra) y especificar quién o cuál cantante cantó.
• Caída accidental: «caída»: perder el equilibrio has dar en tierra o cosa firme que lo detenga; desprenderse o separarse del lugar u objeto a que estaba adherido. Por consiguiente una caída siempre será accidental, nunca será provocada por el ente que sufre la acción. (Sugerencia: caída, accidente, resbalón)
• Canas blancas: «cano, na» significa: Que tiene blanco todo o gran parte del pelo o de la barba. 3. Adj. poét. Blanco (|| de color de nieve o leche). Cabello que se ha vuelto blanco. (Sugerencia: canas)
• Carcajadas de risas: «carcajada» es una risa impetuosa y ruidosa. (Sugerencia: carcajadas)
• Cenar de noche: «cena» es la última comida del día, que se hace al atardecer o por la noche. (Sugerencia: cenar, tomar la cena)
• Chismear un chisme (Sugerencia: chismear, vea también en DRAE: “rumor”)
• Cielo celeste: algo «celeste» refiere a algo perteneciente o proveniente del cielo. *Existen varias palabras compuestas por «celeste» que tienen otro significado; y en la poesía esta frase sería aceptable. (Sugerencia: de color celeste, celestial, del cielo, como el cielo)
• Coleccionar la colección (Sugerencia: coleccionar, tener una colección)
• Colofón final: “colofón” significa: 1. m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias. 2. m. Remate, final de un proceso. (Sugerencia: colofón)
• Comer con la boca: “comer” significa: masticar y desmenuzar el alimento en la boca y pasarlo al estómago. (Sugerencia: comer, ingerir alimentos)
Una colaboración de Charrier Corona @CharrierCorona para @Culturizando
Pleonasmo: Yo personalmente, subo para arriba y salgo para afuera
Pleonasmo II: espera un lapso de tiempo; primero te serenas, luego te calmas
Culturizando no se hace responsable por las afirmaciones y comentarios expresados por sus columnistas, anunciantes o foristas; y no reflejan necesariamente la opinión de la misma.
Culturizando se reserva el derecho a eliminar aquellos comentarios que por su naturaleza sean considerados ofensivos, injuriantes, fuera de la ley o no acordes a la temática tratada.
En ningún momento la publicación de un artículo suministrado por un colaborador, representará algún tipo de relación laboral con Culturizando.
--
--
Autor:
Daniela - culturizando.com
